Adições e Supressões ao Texto Citado (NBR 10520)
Ao transcrever um trecho, às vezes você precisa cortar parte dele, acrescentar uma explicação ou destacar uma palavra. A ABNT define sinais próprios para cada caso, de modo que o leitor saiba o que é do autor original e o que foi intervenção sua.
Sinais convencionais
| Situação | Sinal | Exemplo |
|---|---|---|
| Supressão de trecho | [...] | "A escola [...] forma cidadãos." |
| Interpolação, acréscimo ou comentário | [ ] | "Ele [o professor] mediou o debate." |
| Incorreção no original | [sic] | "haviam [sic] muitos alunos" |
| Dúvida sobre o original | [?] | "a obra é de 1890 [?]" |
| Destaque feito por você | grifo nosso | (Lima, 2022, p. 65, grifo nosso) |
| Tradução feita por você | tradução nossa | (Becker, 2017, p. 12, tradução nossa) |
Supressão [...]
Corta uma parte do trecho sem prejudicar o sentido. Use reticências entre colchetes onde houver a omissão.
"A avaliação formativa [...] orienta as próximas etapas do ensino" (Martins, 2021, p. 30).
Interpolação e comentário [ ]
Acrescenta uma palavra ou explicação sua dentro da citação, para dar clareza.
"Ele [o orientador] sugeriu reescrever a introdução" (Souza, 2019, p. 14).
Use [sic] logo após um erro que já estava no original, para mostrar que a falha não é sua:
"Os dados foi [sic] coletados em duas escolas" (Lima, 2020, p. 7).
Destaque (grifo) e tradução
Para enfatizar um trecho, coloque-o em negrito ou itálico e acrescente "grifo nosso" como último elemento da chamada:
"A leitura crítica forma cidadãos mais autônomos" (Lima, 2022, p. 65, grifo nosso).
Se você mesmo traduziu o trecho citado, indique "tradução nossa":
"O conhecimento é construído socialmente" (Becker, 2017, p. 12, tradução nossa).
O que mudou na NBR 10520:2023
A norma eliminou a expressão "grifo do autor". Quando o destaque já existe no texto original, basta reproduzi-lo — sem qualquer indicação. A marcação só é necessária quando o destaque é seu ("grifo nosso" ou "grifo próprio").
Perguntas Frequentes
Como cortar uma parte da citação?
Use reticências entre colchetes [...] no lugar do trecho omitido. Isso mostra ao leitor que houve uma supressão sem alterar o sentido do que ficou.
Ainda se usa 'grifo do autor'?
Não. A NBR 10520:2023 eliminou 'grifo do autor'. Quando o destaque já está no original, basta reproduzi-lo. Use apenas 'grifo nosso' (ou 'grifo próprio') quando o destaque for seu.